Управление природных ресурсов Воронежской области



Есть вопрос?




Книжная полка. На языке Кольцова

27.04.2010

Воронежские филологи выпустили первый опыт словарного описания крылатых выражений поэта-прасола

В читальном зале второго корпуса Воронежского государственного университета, что на площади имени Ленина, прошла презентация новой книги «Крылатое слово А.В. Кольцова. Опыт словаря», вышедшая к 200-летию поэта. Выпущенная издательско-полиграфическим центром вуза, она представляет собой, как сказано в аннотации, «первую попытку словарного описания крылатых выражений А.В. Кольцова, вошедших в русское языковое пространство и занявших в нём достойное место».

В Воронежском госуниверситете прошла презентация новой книги «Крылатое слово А.В. Кольцова. Опыт словаря». Книга - результат труда двух воронежских исследователей Людмилы Кольцовой и Сергея Чурикова. Фото Виталия Черникова. «Коммуна», № 61 (25492), 27.04.10г.
Людмила Кольцова и Сергей Чурикоа. Фото Виталия Черникова.

«Опыт словаря» - результат труда двух воронежских исследователей – профессора, доктора филологических наук, заведующего кафедрой русского языка филфака ВГУ Людмилы Кольцовой и преподавателя кафедры Сергея Чурикова.

- Наша работа дала очень интересные результаты, - рассказывает Людмила Михайловна. – Знаете, например, какое слово чаще всего встречающееся в творчестве поэта? «Душа»! А затем идут «свет», «сердце»…

Работа по словарному описанию кольцовского языка началась на кафедре ещё в 60-е годы. Итогом её стали несколько ценных исследований. О своих предшественниках авторы «Крылатого слова» уважительно упоминают в предисловии. И среди них – Р.К.Кавецкая.

Тепло отозвались авторы и о той поддержке, которую нашли в издательстве, когда готовили книгу. «Нам посоветовали разместить на форзаце высказывания о поэте современников и современных учёных. Есть здесь и цитаты из его стихов», - говорит Людмила Кольцова.

Перед составителями стояла задача – собрать те высказывания поэта, которые действительно «обрели крылатость» и звучат в разных стилях, в разных жанрах, без указания автора, подчас приписываемые даже кому-то другому: например, Тютчеву или Достоевскому.

Уже при жизни поэта его цитировали литераторы. Первый зафиксированный исследователями факт использования выражения Кольцова в чужом тексте относится к 1837 или 1838 году – Алексея Васильевича процитировал в своём стихотворении Николай Станкевич.

В двадцатом веке кольцовские фразы встречаются у самых разных, подчас стоявших на противоположных эстетических и идеологических платформах авторов: Сергея Есенина и Владимира Маяковского, Виктора Астафьева и Владимира Высоцкого. Очень интересно проследить, как преломляются образы поэта в сознании других творцов, какое развитие получают его мысли, например, у Велимира Хлебникова: «Ну, тащися, Сивка шара земного!..»

Работа воронежских филологов продолжается, отсюда и подзаголовок: «Опыт словаря».

- Наиболее частые выражения – «раззудись, плечо, размахнись рука» и «на заре туманной юности», - рассказывает Сергей Чуриков. – Первую фразу удалось найти, например, в инструкции по эксплуатации газонокосилок. А строка «на гумне – ни снопа» активно используется в Интернете, став частью языка компьютерщиков.

Автор: Виталий Черников.

Источник: «Коммуна», № 61 (25492), 27.04.10г.


Возврат к списку